Mona Khademi

Persian: courses and translation | mona.khademi@gmail.com

PERSIAN COURSES

INDIVIDUAL CLASSES

I offer private courses of Persian in Prague. I guarantee individual and professional approach to my students.

Flexible pace and curriculum, tailored to fit Your needs. For beginners I offer the language basics:

  • reading and writing of Persian text
  • Persian grammar
  • basic vocabulary
  • general purpose conversation and touristic vocabulary

for advanced learners

  • advanced conversation
  • understanding of professional language or specialized topics
  • thematic lessons focused on culture, movies, literature etc.



PERSIAN TRANSLATION AND INTERPRETING

CZECH TO PERSIAN AND VICE VERSA

Looking for someone to translate to or from the Persian language? I offer my services to companies and individuals interested in Iran, reaching out to businesses, institutions or individuals. Take advantage of a native speaker - no need for an agency.

References:

  • Interpreting for Czech National Library in Prague during the visit of the head of Iranian's National Library.
  • Interpreting for Iraninan author Mahmoud Dowlatabadi during Prague Writers' Festival
  • Translated novels from Persian to Czech for Plav literary magazine
  • Translated materials advertizing Czech companies in Iran on behalf of Czech Ministry of industry and trade



ABOUT PERSIAN

Persian or Farsi is one of the eldest Indo-European languages with tradition spanning over a thousand years. Language of poets Hafez, Sadi, Ferdoosi, but also of the famous mathematicians and doctors Omar Khayam, Avicenna and others.

Nowadays dialacets of Persian are spoken across Iran, Afghanistan, Tajikistan and Uzbekistan, altogether there are about 110 million speakers.

From a historical perspective we recognize:

  • Old Persian
    • Cuneiform letters
  • Middle Persian
    • Parthian alphabet
    • Pahlavi alphabet



ABOUT ME

I was born in Tehran during the first years of war. I spent my childhood and between the woods and see in a country fool of orange orchards in the north of Iran. Since childhood I loved literature and I was spending days surrounded by books.

I studied librarianship and information sciences at the National University of Tehran. My student years was time full of protests and rebellion. Since 2004 I worked for the Ministry of Agriculture archive, as well as for the Iranian news agency (IRNA), the Art science library and the National library ...

Love has taken me here to Prague, to the heart of Europe, place of many a story by Kafka, Kundera ... mysterious Prague. Again a new life was awaiting me, new language, new culture and new challenges. Currently I study Czech at the Department of Bohemical studies at the Philosophical Faculty of the Charles University. I started working as a Persian teacher, translator and last but not least I try to introduce my country and help others plan their trips to Iran.

EDUCATION

Middle-east studies
Philosophical Faculty at Charles University in Prague
graduate study

CURRENT

Czech for foreigners
Philosophical Faculty at Charles University in Prague
undergraduate study

JUNE 2018

Information science and librarianship
Shahid Beheshti University Tehran
undergraduate study

JULY 2006



PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translator and a Persian teacher
Džam-e-Džam language school

Since 2012 I rok as a teacher of Persian at a language school. I teach several courses ranging from beginners to advanced students.

OCTOBER 2012 - PRESENT

Archivist
Saze construction company, Tehran

I worked as a document archivist, technical drawings and project documentation.

2008-2011

Data manager and librarian
National library, Tehran

Employed in the department of documentarization and catalogization, specializing at books written in Persian and Hindi languages.

2005-2008



CONTACT

Email
mona.khademi@gmail.com

Telefon
+420 775 081 151

SOCIAL LINKS

Theme by BLACKTIE.CO