مونا خادمی

آموزش زبان فارسی و ترجمه | mona.khademi@gmail.com

کلاس های فردی

کلاسهای زبان فارسی به علاقه مندان براساس نوع نیازهایشان با منابع و کتابهای معتبر در فضای مناسب ارائه می شود

سرعت و نوع و شرایط آموزش براساس نیازها و درخواست متقاضی انجام می شود دوره آغازین و مقدماتی شامل آشنایی با کلیت زبان فارسی و درسهای پایه میباشد

  • خواندن و نوشتن متن فارسی
  • دستور زبان فارسی
  • واژگان پایه و دایره لغات اولیه
  • گفتگوی در حد مورد نیاز توریست ها

برای دوره پیشرفته

  • مکالمه و محاوره پیشرفته
  • خواندن و درک متون پیشرفته و تخصصی
  • درسهای موضوعی با موضوعات فرهنگ، ادبیات، فیلم و غیره

آموزش زبان فارسی


از چکی به فارسی و بلعکس

به دنبال مترجم فارسی - چکی هستید؟ ارائه خدمات ترجمه به افراد و شرکتها بطور مستقیم و بدون واسطه انجام می شود

تجارب

  • همکاری هر ساله به عنوان مترجم با فستیوال فیلمهای ایرانی پراگ
  • ترجمه فارسی و چکی همزمان در بازدید ریاست کتابخانه ملی ایران از کتابخانه ملی جمهوری چک و پراگ
  • ترجمه فارسی و چکی همزمان در بازدید و شرکت آقای محمود دولت آبادی در فستیوال نویسندگان پراگ
  • ترجمه چکی متون ادبی فارسی برای مجلات ادبی چک
  • ترجمه فارسی بروشور اقتصادی و تجاری وزارت صنایع جمهوری چک برای وزارت امورخارجه ایران

تفسیر و ترجمه


جمهوری چک یکی از کشورهای اروپای مرکزی است . کشوری زیبا با تاریخ و ادبیات و فرهنگی نام آشنا در تمام دنیا و برای ما ایرانیان. این کشور تاریخی پرفراز و نشیب داشته، از فرمانروایی بر بیش از نیمی از اروپا تا سرزمینی زیر سلطه امپراتوری اتریش، جنبش های ناسیونالیستی و استقلال طلبانه تا نبرد های چریکی علیه آلمان نازی و یکی از کشورهای بلوک شرق. سال ۱۹۸۹ مردم با رهبری نویسنده و فعال دگراندیش واسلاو هاول، علیه رژیم کمونیستی و شوری سابق انقلاب کردند و امروز این کشور یکی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و عضو شنگن می باشد. زبان مردم این کشور چکی است. این کشور در تابستانها گرم و در زمستانها بسیار سرد است. سرتاسر این کشور سرسبز و پوشیده از جنگل و دریاچه های طبیعی و مصنوعی بسیاری است. همچنین همچون دیگر کشورهای اروپای مرکزی جمهوری چک مملو از کاخ ها و قلعه های دیدنی و تاریخی است. آبگرم های جمهوری چک هم از نظر درمانی در دنیا مشهور است و سالانه مسافران زیادی از کشورهای مختلف برای استراحت و درمان به این کشور می آیند. پراگ پایتخت این کشور یکی از زیباترین شهرهای اروپا است، شهری آرام و صلح جو با جمعیت یک و نیم میلیونی که تاریخی هزار ساله دارد. بعضی از زیباترین بناهای اروپا در این شهر قرار دارد اعم از قلعه پراگ که بزرگترین قلعه جهان است با مساحتی بیش از هفتادهزار متر مربع، پل چارلز، ساعت نجومی، قبرستان یهودیان، یکی از چهار باغ وحش اول دنیا و غیره. سالانه چندین میلیون توریست از این شهر دیدن می کنند که در میان آن ها مسافران فارسی زبان روز به روز بیشتر می شوند. به همین دلیل در این چند ساله مسافرین ایرانی را در گروههای مختلف در شهر پراگ راهنمایی کرده و با تاریخ، معماری و زیبایی های آن آشنا میکنم. اگر خواهان تور فارسی زبان در شهر پراگ و جمهوری چک هستید آماده همکاری و کمک به شما هستم.

تور پراگ


در اولین سالهای جنگ در تهران به دنیا آمدم و دوران مدرسه و نوجوانی را میان جنگلها و دریای شمال سپری کردم. عاشق ادبیات بودم و هستم و بهترین لحظاتم پشت کتابخانه پدر گذشت

تحصیلاتم را در رشته کتابداری و اطلاع رسانی دانشگاه شهید بهشتی پایان دادم و از سال ۱۳۸۲ در پروژه های مختلف در مرکز جهاد کشاورزی، دانشگاه تهران و دانشگاه هنر و کتابخانه ملی ایران همکاری و فعالیت داشتم

بعد از امدن به قلب اروپا، پراگ، شهر اسرارآمیز کافکا و کوندرا، زندگی ای تازه و دوباره زبان و فرهنگی تازه انتظارم را می کشید. درحال حاضر سال آخر تحصیلاتم را در رشته زبان و ادبیان چکی در دانشگاه چارلز پراگ می گذرانم. آموزش زبان فارسی را در آموزشگاه زبان شروع کردم و کار ترجمه را هم در کنار آن به پیش میبرم و در عین حال فرهنگ و جغرافیای ایران را به دوستاران ایران و مسافران آتی ایران معرفی می کنم

درباره من
تا امروز

مطالعات خاورمیانه
دانشکده ادبیات و فلسفه دانشگاه چارلز
دوره فوق لیسانس

تحصیلات

خرداد ۱۳۹۷

زبان و ادبیات چکی
دانشکده ادبیات و فلسفه دانشگاه چارلز
دوره لیسانس

۱۳۸۵ خرداد

کتابداری و اطلاع رسانی
دانشگاه شهید بهشتی تهران
دوره لیسانس



اکتبر ۲۰۱۲ تا به امروز

مترجم و آموزگار زبان فارسی
آموزشگاه زبان جام جم

از سال ۲۰۱۲ با آموزشگاه زبان جام جم در پراگ به عنوان معلم و مترجم زبان فارسی همکاری می کنم

تجربه های کاری

۱۳۸۶ - ۱۳۹۰

کتابدار و آرشیویست
شرکت مهندسی سازه

۱۳۸۴-۱۳۸۶

کتابدار و مستندساز
کتابخانه ملی ایران

در بخش مستند سازی کتابهای ایرانشناسی



شبکه های اجتماعی

ایمیل
mona.khademi@gmail.com

تلفن
۰۰۴۲۰ ۷۷۵۰۸۱۱۵۱

تماس

Theme by BLACKTIE.CO